THE BIG BANG (2011)
THE BIG BANG
Çeviri:Warden İyi seyirler.
Kız nerede?
- Neden önemsiyorsun ki? - Önemsiyorum. Evet önemsiyorum.
- Hayatta mı? - Nerede bilmek ister misin, Cruz?
Şu an nasıl bilmek ister misin?
O zaman, bana her şeyi ama her şeyi en ufak detayına kadar anlatmalısın.
Göremiyorum. Doktora ihtiyacım var.
Söylesene seni ne halt etmeye doktora götürelim?
Bence numara yapıyor. Hayır sadece kör oluyor.
Bence kahrolasıca herif numara yapı...
Bunu gördün mü?. Kafa travmasına benziyor.
Tekrar görmeye başlarsın.
Tabi yargılanmak için mahkemeye tam zamanında çıkabilirsen.
Yargılanmak mı? Ne için?
Sen seç.
Bu işten yakanı sıyıramayacaksın ahbap. Beş kişi öldü.
Beş mi?
Evet beş.
- Belki de ben aa avukatımı... - Aa avukatımı istiyorum, ibne aavukatımı.
- Tutuklu değilsin, Ned. - Öyleyse neden kelepçelendim?
Neden nerede olduğunu söylemiyorsunuz? O iyi mi?
Kurallar böyle, Cruz. Ben soruları sorarım, sende cevaplarsın.
Müşterim... o yaşıyor mu?
Gerçekten bilmiyor musun?
Bu saçmalık! Bizimle oynuyor. buna devam etmesine...
...izin verirsek, bütün geceyi burada geçiririz.
Senden yorum yapmanı istemiyoruz Cruz anladın mı?
Bize sorular sormanı istemiyoruz. Biz sadece cevapları istiyoruz.
Refleks gibi, sadece gerçekleri, kapiş!
Yalan makinesi gibiyimdir.
Eğer yalan söylersen, başka yollarda var. Emin ol her dakikasından zevk alırım.
Pekala, pekala..
Üzgünüm, sakin ol. Kelepçeni açacağım.
Tamamdır.
Hadi, anlatmaya başla.
- O gece sen de ordaydın. - Sen yinede anlat.
Yine yapıyor. Seni kurnaz lanet herif...
...oyalamak için sürekli dü dü düşünüyor. Benim yöntemimle yapsak olmaz mı?
Tamam Poley. Söyle de...
...Frizer yanıma oturacaksa şu lanet tıraş losyonunu sürmesin.
- Skeres? - Evet?
- Adam Nova'yı sever misin? - Şu aktörü mü?
Fena değildir. Parasını dürüstçe kazanıyor.
Film başına yirmi milyon aldığını düşün ve yüzde yirmisini çarçur ettiğini.
Sinema tarihinin en yüksek ücretini alan film yıldızıydı...
...ve bende ona her şeyin bittiğini söylemek zorundaydım.
Nova'nın halkın önünde kavga ettiği, ünlü bir stüdyo kralı...
...Nova'nın açığını bulmaları ve sansasyonel haberler yapan...
...bir web sitesine sızdırmaları için ikinci sınıf dedektifler tutmuş.
Nova'da beni sızdırılan bilgilerin ne olduğunu öğrenmem için tuttu.
Adam Nova'nın sırları ha? Flaşlar bu sefer neden patlayacak?
Dehşete düştüm.
Hepimizin ufak kirli sırları var.
Bilimin bize söylediğinin aksine...
...DNA sarmallarının hepsi aynı yöne dönmez.
Adam şunu açacak mısın?
Adam Nova'nın küçük, albino arkadaşının ismi Russell. Ve ikisi de...
...metil amfetamin ile viagrayı karıştırmayı alışkanlık haline getirmiş.
Böylece 48 saat boyunca hayranlarıyla üçlü ilişkiye girebiliyorlar.
Lanet olsun!
- Ne oldu, dostum? - Hepsi senin yüzünden!
- Şu lanet dosyayı görmeme izin ver! - Uzak dur benden seni küçük, hasta sapık!
Nova'nın işi bitmişti.
Ne zaman bu tür şeyler ortaya çıksa...
...internete ışık hızında düşerdi.
Sanırım senin ödemeni yapmalıyım.
Burada bekle. Hemen geri geleceğim.
Adam, Bekle bir dakika! Şu lanet resimleri görmeme izin ver!
Bok görürsün!
Ne olursa olsun, bunu düzeltebilirim.
Hepimizin sırları vardır. Ve onları saklamak için çevirdiğimiz dolaplar.
En büyük korkumuz; bir gün, birisinin o dolapları fark edip...
...karanlıkta kalmış sırlarımızı yakalaması...
...ve hepsinden daha kötüsü, yakaladıklarını...
...başkalarıyla paylaşmasıdır.
Açıklama yapmak ister misin?
- Bu.. tıraş losyonu mu yoksa kolonya mı? - Ne? Tıraş losyonu.
- Vay be... - Si.. git!
Neden böyle tuhaf olaylar olduğunda sen hep ordasın?
Peki, bu kıtırlaşmış cüce de kim?
O bir astrofizikçi, Frizer.
- Astrofizikçi mi? - Adı Russell.
Süpernovaya dönüşen beyaz bir cüce.
Saat gece 2:00. Los Angeles'tan bıktım.
İnsanların trajedilerine tanık olmaktan bıktım.
Ve Frizer'ın boktan tıraş losyonundan bıktım.
Eve gidemeyecek kadar açtım.
Ben de... kendimden nefret etmek için, ofisime geri döndüm.
Belki de en sevdiğim ceketimi mahvetmiştim, sonsuza dek.
Ama aniden, yaşamak için yaptığım işi sevmediğimi fark ettim.
Eve gitmeliydim.
Küvete girip...
...kafamdan aşağı suyu boşaltmalıydım.
Ama tek yapabildiğim, kendi suç mahalime geri dönmekti.
- Özel hafiye sen misin? - Evet... Ben özel "H" yi tercih ediyorum.
Belki bir gün özel "G" olurum. Alfabe sırasıyla gidiyorum.
Vesaire, vesaire, vesaire! Senden birini bulmanı istiyorum.
Aklında belli biri var mı? Ya da herhangi biri?
- Benim adım Anton. Bana "Pro" derler.
Tamam Anton, dinle.
Bugün bana köpeğin ağaca yaptığını, yaptılar.
Ben... Gerçekten yeni bir iş istemiyorum. Rica etsem...
Adı... Lexie. Lexie Persimmon.
O benim kız arkadaşım.
Sanırım, şu an nerde ise rahat bir yatakta uyuyor...
...ve eminim tepende bungee jumping yaptığıyla ilgili rüyalar görüyordur.
Gidip onu uyandırmak ayıp olur.
- Pekala, sadede gel. - Sadede gel de ne demek?
- Bu senin kız arkadaşın değil mi? - Evet!
Bana yazıyordu.
Bende ona yazdım. Beş yıl boyunca her çarşamba.
Vay be! Bir kutu kalem bitirmişsindir herhalde.
Ama bana yazdığı adreste, ne ev ne de başka bir şey var.
Nerede yaşıyordun sen, koca Anton? Bunca yıldır ne yapıyordun?
Pul yok, damga yok.
Federal Büro cezaevlerinde mahkumlara verilen...
...mektupların kapalı zarfta olmasını şart koşar. Gördün mü?
Lompoc'ta ki cezaevindeydim. Ama artık bitti, serbest bıraktılar.
Şimdi de onu bulmam lazım.
Ama artık o Minkowski'de çalışmıyor.
Bu yüzden, Minkowski'ye gitmeliyiz. Belki onlar sana bir şeyler anlatır.
Eğer sana bir mektup yazıp üzerine de biraz parfüm sıksam...
...bugün çok yorulduğuma ve çalışmak istemediğime inanır mısın?
İşte, çalıştığı yer burası.
Ona sor.
Hiç zahmet etme, dostum. Bildiğim her şeyi zaten anlattım.
Daha önce hiç görmedim ve onu tanımıyorum.
Bu adamı devirmek için kaç tane fedainiz var?
- Sende kimsin be? - Minkowski nerede?
Öldüğün zaman nereye gidersin?
- Sen nasıl olmasını tercih edersin? - Bu da ne şimdi, adamım!
Sorulara soruyla cevap verme.
Şimdi, sen kiminle dalga geçiyorsun ha? Ve elini de yavaşça göster bakalım!
- Cevaplarsam beni bırakacak mısın? - Yine soru sordun.
Tamam, tamam.
- Hey! - Bu da ne!
Lexie Persimmon'ı tanıyor musun?
Hey, pislik!
Yumruğu, yük treni gibi sağdan geliyor.
Ve tabi olan bana olacaktı.
On yığ önce. Herkes Anton Protopov'un "Pro" adını duymuştu.
Gidelim buradan! Hadi.
Kendini dövüş esnasında para için yere attığında On sekiz yaşındaydı.
Affedersiniz. Kahretsin!
Sıska Faddeev Los Angeles Rus mafyasının patronu.
- Saçmalama. - Faddeev'in kim olduğunu biliyoruz.
Elbette biliyorsunuz. O zaman yeğenini...
...yeni ağır sıklet şampiyonu yapmak istediğini de ve Anton Protopov...
..."Pro'ya" yeğeni ile maç yapıp üçüncü raunt da nakavt olması için...
...önce den 30 milyon verdiğini de biliyorsunuzdur.
Ama Anton "Pro" tam olarak olayın... konseptini anlamamıştı.
Çünkü, önce rakibinin kafatasını çatlattı...
...sonra da kimse vurmadan nakavt oldu.
Çok aptalca.
Anthon "Pro'nun" boks kariyeri o gün bitti.
Hey, hey araba bu tarafta!
Resimler ve mektuplar sende. Bul onu.
Doğrusu sen olmadan işim daha rahat olur.
- Evet. Bazen, bilmiyorum... sadece. - Kendini kaybediyorsun değil mi?
- Seni nasıl bulacağım? - Ben seni bulurum.
Sıska Faddeev'in yeğeni kafatası çatladığı için...
...beyin kanamasından bir hafta sonra öldü.
O maçı görmüştüm.
Anton "Pro'nun" kendini yere atışını görmüştüm.
Bana olanlar, bir meleğin tuhaf sapıkça şakası gibi gelmişti.
Sen ne halt etmeye gülüyorsun orada?
Sakın cevap verme! Faddeev? Faddeev ne yaptı?
Pekala, Sıska Faddeev'in 18 yaşında kurduğu ağır sıklet hayalleri için...
...yeğeni ölmüş ve otuz milyonunu kaybetmişti.
Ve bir şey daha...
Her şeyi Las Vegas'taki mafyadan habersiz yapmıştı.
Ama her şeyin içine ettiğini kabul edip...
...Las Vegas'takiler ile barış yapmak yerine.
Sıska Faddeev Anton "Pro" ile...
...ödeşmeyi tercih etti.
3 gün sonra, Sıska Faddeev'i Prostranstva'da bir mutfakta buldular.
Ve mafya patronu ile pancar çorbası arasında ki farkı söylemek zordu.
Roseville Otel'de Anton Protopov'un kirli çamaşırları arasında aynı...
...çorbayla ve Sıska Faddeev'e ait kanın bulaştığı gömleği siz buldunuz.
Koridordan aşağı geliyor.
Kıpırdama, o. çocuğu!
Şişeyi bırak. Eller yukarı!
Siz oradaydınız. Onu tutuklayan memurlar sizlerdiniz.
Evet, Oradaydık.
Ne olmuş yani? Yine çok bilmişlik yapmaya başlama.
Bütün bu anlattığın saçmalıkların striptizciyi bulmayla ne alakası var?
Lanet kondomun senin doğum belgenle olduğu kadar Poley?
Sebep ve sonuç.
Bu arada, sana bir şey yapmaya kalkarsa...
Skeres ve ben, buna karışmayız.
Skeres ve ben. Skeres ve ben, buna karışmayız.
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun değil mi Cruz?
Sen ve ben, fırsat topraklarında sadece birer göçmen işçiyiz.
Ama rozeti olan da benim. Sana bir kez daha söylüyorum..
Bize yaptığın ve bildiğin her şeyi anlat. Ve hemen anlat.
Yoksa ne olur? Poley bana yumruk mu atar? Belki de arkamdan vurursunuz.
İşimize yarayacaksa, evet.
Bize bir harita ver ve hemen buradan kurtul. Hemen anladın mı?
Hayır, bunlar umurumda değil.
Sadece bana onun iyi olduğunu söyleyin...
...ve hayatta olduğunu. - Hayır.
Önce sen.
Pekala.
Anton "Pro" Protopov...
...Sıska Faddeev cinayetinden ömür boyu hapse mahkum oldu.
Mahkumiyetinin beşinci yılında birden, şartlı tahliye bile olmadan...
tekrar sokaklara döndü. Özgür bir adam olarak.
Yani... birisi cinayeti itiraf etti.
Evet, Vegas'lı bir suikastçı cinayet, tecavüz, adam kaçırma ve kundakçılıkla...
...dolu üç yüz yıllık hizmetinden sonra, Faddeev cinayetiyle suçlandı.
Çünkü Faddeev izin almadan Vegas'taki boks maçında hile yapmaya kalktı.
Pancar ve kan içeren delille Anton "Pro" mahkum edilmişti.
Ne olmuş yani?
Ne mi olmuş? Gerçekten bunlara inanıyor musunuz?
Yeter artık şu mafya saçmalığı. Kıza gel.
Eğer olayın mafya kısmını anlayamazsanız...
...elmaslarla ilgili kısmı da anlayamazsınız.
Ne elması?
Nerede kalmıştım?
İki metrelik yerde 135 kiloluk adam ömür boyu hapse çarptırılıyor. Ama...
...o hala kızı düşünüyor. Ne kadar romantik değil mi?
Ve kestik! Recess sırada kim var?
Demek kulübümde, olay çıkaran sensin ha?
Duydun demek?
Evet, o lanet olayı duydum. Beni nasıl buldun?
- Halının altına baktım. - Yani şimdi sen kafayı bana taktın?
Sana ait bütün yasal şirketlerin adı A.cık ne sürpriz ama.
Sonra Zenciana Yapım önüme çıktı. Ve buradayım...
...Schrodinger'in deposunda. Yıldızları çalışırken izliyorum.
- O fahişeyi daha önce hiç görmedim. - Benim için yeterli. Şimdi dinle.
Herman Minkowski dört yıl önce öldü. Bir yıl sonra ortaklığı satın aldın.
- Sana satan kimdi? - Karısı. Striptizci, aktris, sahtekar.
Pekala, tanrı aşkına boşal artık!
Nasıl buldun? Sahnenin hikayesi ne?
Şey, kızı beceren adam, sürekli başka bir adama dönüşüyor.
Asıl nokta hepsi birbirine benziyor...
...ama sen diğerleri nereye kayboluyor anlayamıyorsun.
Şey gibi hepsi içeri giriyor...
- Ama bir daha dışarı çıkmıyorlar. - Çok güzelmiş.
Ve... kestik.
- Minkowski'nin dul eşi, bir adı var mı? - Evet, Zooey. Zooey Wigner.
- Kendi filminde mi oynuyorsun? - Hitchcock öldü. Ben geldim.
Işıklar. Kamera. Motor, o. çocukları!
Kara Delik.
Zooey Wigner'ı internette bulmam otuz dakika kadar sürdü.
Yavaş ol biraz. Onu en son o zaman gördüğünü mü söylüyorsun?
Evet.
Gerçekten mi? Öyleyse ertesi sabah Schrodinger'in deposu...
...açıldığında hala orada olduğunu duymak seni şaşırtacaktır.
Pekala neden buna şaşırmam gerek?
Şaşırmalısın. Tabi eğer müşterinin onun belini kırdığını bilmiyorsan.
İşte oldukça iyi asılmış bir zenci!
Onu o hale getirmek için oldukça kuvvetli biri olmak gerek.
- İki kişi bile olabilir... - Siz neden bahsediyorsunuz?
Zooey Wigner. Bize Zooey Wigner'ı anlat.
Onu İtalyan ajanslarının hiç birinde bulamadım.
Hiç bir menajerin listesinde yoktu.
Onu UCLA Tıp Merkezi'nin web sitesinde buldum.
Zooey Wigner metil amfetamin bağımlılığı yüzünden kocasından...
...kalan tüm parasını kaybetmiş. Oyunculuk becerisi ile sağlık...
...sorunu olan bir hasta gibi davranmış. Böylece doktorlar da...
...onun üzerinde tanılarını geliştirebilecek testler yapıyorlar.
Cuma günü Autosarcophagy'si vardı.
Şiddetli cinsel kaygı nedeniyle oluşan psikolojik bir bozukluk...
...sonucu insanların kendi kendilerini yemeleri durumunda yapılır.
Gerçekten berbat bir iş.
Ama bu sayede rehabilitasyondayım ve...
...El Segundo'da bir apartmanın bodrum katında kalabiliyorum.
İşte... şuna bir bak.
Biliyor musun? Ben...
Bir süre önce kulüpte çalışmış olabilir. Bilemiyorum.
Adını hatırlıyor musun?
Hayır, hayır, hayır... hayır.
Para için değil... Ben sadece...
...buradan öncesine ait pek bir şey hatırlayamıyorum.
Aslında bak... al bunu.
Sen bir aktristin, bir profesyonel. Zamanın değerli. Bir manası olsun... al.
Manası mı olsun? Kendini yemeye çalışan biri gibi davranıyorum.
Bunun neresi manalı?
Bekle. Jules olabilir...
Ya da sadece Julie... Sanırım.
"Ouroboros" Plato onun...
...evrende yaşayan ilk canlı olduğunu söyler.
Ölümsüz. Kusursuz bir yaratık. Kendi kuyruğunu...
...yemeye çalışan bir ejderha.
Her şeyin bir manası vardır.
Çok tatlısın. Bahse varım daha iyi hissetmesini de sağlamışsındır.
Sanırım, o gece Zooey Wigner'ın dairesine de gitmemişsindir?
Hayır. Bu sefer beni şaşırtamazsınız.
Ertesi gün, Zooey Wigner kafasının sol tarafı yarılmış bir halde...
...boktan evinde yüzüstü yüzerken bulundu.
Yüzerken mi?
Birisi giderken küvetinde ki musluğu açık bırakmış.
Ama sen oraya gitmedin, ve sanırım Anton'da gitmedi.
Hayır. Ben Kepler'e gitmiştim.
Peki seni buraya hangi rüzgar attı?
- Biri oyuncağını mı kırdı? - Ben iyiyim.
Bize "Grup" demen beni öldürüyor.
Tele-misyoner olmayı düşünüyorum. İşim iyice kötüleşti.
Tıpkı rüzgarın kumları savurduğu gibi. Peki bu sefer ne oldu?
Birden kaybolan ve kimsenin nerede olduğunu bilmediği birini arıyorum.
- Yine mi? - Evet.
Sen her zaman garip bir şekilde birden kaybolan birilerini ararsın...
...teorik olarak, diğer ruh eşini. - Bu benimle ilgili değil. Kim aramıyor ki?
- Eminim öyledir... - Hayır, bir müşterim için arıyorum.
- Sadece iş. - Tamam.
Peşime biri takıldı. Büyük ihtimalle müşterim ya da olayla ilgili başka biri.
O yüzden bulmak için çok geç olduğunu düşünüyorsun?
Cilt lekeleri gibi küçük şeyler haricinde pek iz yok.
Senin için araştırırım. Sadece unutma...
...aşkın gözü kördür, ancak akıl görebilir.
- Aşk tanrısı bile kördür. - Evet.
Bu anlattıkların da ne anlama geliyor?
Aşk...
...özlem.
O neler olacağını biliyordu. Her zaman bilir.
Kahretsin! Yine başladı. Cruz, sen neden bahsediyorsun?
- Jazz. - Ne?
Seks, kalbinin atması, ruhun.
- Skeres, sen evli bir adamsın değil mi? - Boşandım.
Aşkı hala hatırlıyorsun değil mi?
Üniversite de çocuklarım var ve aşkın bedelini ödedim.
- Lanet aşk hikayeleri için zamanım yok. - Üzüldüm.
Gözlerini kapa...
...ve bende sana sırlarımı göstereyim.
Bana aşık olacaksın...
...utanmadan ya da korkmadan.
Arayışların benimle son bulacak.
Ben kalbinde ki...
...kayıp kişiyim.
Senin biricik...
...gerçek aşkın.
Anton haklıydı. La Riviera'daki adreste hiçbir şey yoktu.
Lexie Persimmon mektupları yolladığı, yeri saklamayı tercih ediyor.
- Affedersiniz. Bayan... affedersiniz. - Bana ne dedin sen
Bir dakika.
Her hafta düzenli olarak mektuplar bana bu adresten geliyordu.
Mektuplar adres farklılığını kabul eden...
...bir postacı tarafından yollanmış olmalı.
Evet, yani?
Ben A.B.D. posta görevlisiyim. Rüşvet kabul etmem.
Hayır, hayır. Parayı almayın tamam, ama lütfen bana yardım edin.
Bu adrese çok ihtiyacım var. Benim için çok önemli.
Genel teslimatlar San Celeritas'ta olur.
Neresi dedin?
San Celeritas, New Mexico'da.
Tamam mı?
Teşekkürler. Size minnettarım.
Birkaç gömlek ve temiz, iç çamaşırları almak için...
...ofise döndüğüm de takip edenin müşterim olmadığına karar verdim.
Anton "Pro'nun" ofisimi dağıtması için hiçbir sebep yoktu.
Birisi onu ofisime geldiği ilk gün takip etmiş olmalı.
Geldiğinde yanında spor bir çanta vardı.Ama giderken...
...yanında yoktu. Çantanın içinde ne olduğunu biliyorlar.
Ya da mektuplardan ve onu kimin gönderdiğinden haberleri var.
- Öyle mi? Neden? - Bilmiyorum Poley.
Hepsini daha okumamıştım.
New Mexico'daki San Celeritas. Büyülü ülkedeki hayaletli kasaba gibiydi.
Dur bir dakika. Yani Anton ile bu kız daha önce hiç tanışmamışlar.
- Ama kız ona mektup yazmış öyle mi? - Evet.
Bu çok saçma. Artık bunu dinlemek istemiyorum.
Öyle olsaydı Anton söylerdi. Çünkü uzay ve zaman görecelidir Poley.
Işık hızına yaklaştığında zaman yavaşlar.
Nesneler daha küçük ve yoğun hale gelir.
Sen hızlandıkça her şey daha yavaş ve daha saçma görünür.
Tanrım... gerçekten çok komik.
Evet. Bunlar sadece fizik kuralları Poley.
Sen nesin biliyor musun? Kendini akıllı sanıyorsun.
Akıllı adamlardan nefret ederim. Sert olduğunu düşünenlerden ise daha çok.
Sen de onlardan birisin değil mi?
Karışmadan izle.
Senin saçma yollarını biliyorum. Unutma aklını okuyabilirim.
Sen resimli kitabı bile okuyamazsın.
Ne? Ne dedin?
Ne?
Biliyor musun Poley? Biliyorum bana vuracaksın ama bir de şunu dinle...
...canımı çok ama çok yakabilirsin...
...eğer bunu yaparsan elmasların yerini asla öğrenemezsin!
Ne elması?
Tamam, tamam.
Tamam.
New Mexico yolundaydım ve çok hızlı bir şekilde gidiyordum.
Lexie Persimmon'ı neredeyse bulmuştum.
Mektuplar San Celeritas'tan yollanıyordu.
Kafamda ki düşüncelerden...
...kurtulmak için sürmeye devam ettim.
Sakinleşmek için gerçek bir şey.
Burada değil.
Ama olmadı.
Sürekli Sıska Faddeev'in neden...
...Anoton'a 30 milyonu önceden verdiğini düşünüp durdum.
Nasıl öğrenirim?
Ve para şimdi nerde?
Atomlarına ayrıldı.
Ve neden tanrıların ıslak rüyalarına giren bir kız...
...kendine Darwin'in en kötü kabusunu seçti?
Favorileri yüzünden mi?
Onu aklımdan çıkaramıyordum.
Fotoğrafta ki kadını.
Onu bize bırak.
Lexie Persimmon'ı bulduğumda...
...tabi bu gerçek adıysa.
Ona King Kong'un onu aradığını söyleyeceğim.
Ve bu da her şeyin sonu olacak diyordum kendi kendime.
Tabi bir saniye bile olsun...
...inanmadım.
San Celeritas Nüfus sıfır.
Adam Nova tutuklandı.
- Vay! Kesinlikle buraya ait değilsin. - Buranın nesi var ki?
Etraf da ki insanlar gibi değilsin. Onlar kırmızı auralı.
Maddi ve fiziksel düşünceyi gösterir. Mavi rengi saygıyı...
...ve etrafta ki şu sarı renkte entelektüelliğe işarettir.
Senin ki ise gri. İçinde çatışma var...
...ama manevi titreşimlerin ayrıca mor ve kırmızı renkler de taşıyor.
...çok nadir görülür ama... sende karanlık bir şeyler de var.
- Dikkatini çeken başka şeyler de var mı? - Hayır! Aslında pek yok. Sadece şey...
...burada ki eski Hava Kuvvetleri üssü 1962 de kapandı.
Yakalanıp getirilen Almanlar üzerinde V2 roketleri denediler.
- Sonra Kestral satın aldı. - Simon Kestral'mı?
Evet. Simon, "müzmin, sonsuz kere trilyoner" lanet hayalperest, Kestral.
Ve hayır, aslında onu hiç görmedim.
Ama altında ki her şey ile birlikte San Celeritas'ı satın aldı.
Bazı insanlar aşağıda tüneller olduğunu söylüyor.Tünellerin...
...hepsi de bir sürü uzay dışı yaratığın olduğu, müthiş gizli...
... askeri bir üsse çıkıyormuş. Yani öyle olmalı.
Ama sen buna inanmıyorsun?
Hayır. Ve zaten sende çarpıştırıcılar yüzünden oraya gidemezsin.
Çarpıştırıcı mı?
Kestral'ın uğraştığı parçacık hızlandırıcılar.
Aman tanrım, üzgünüm. Kahvaltı ister misin?
Evet, evet.
Bu kızı nerede bulabilirim?
Bilmiyorum dostum. Ama senin buraya ait olmadığını biliyorum.
Kızı tanıyor musun?
- Ketçap! Alabilir miyim? - Elbette.
Affedersiniz.
Bayım, bu kadını tanıyor musunuz?
O bir Sikh.Ve anlamı da "Tanrı gerçek ve ebedidir."
Tamam, bunu bilmen gerçekten harikaydı.
- Burası sana mı ait? - Hayır, hayır ben sadece çalışıyorum.
- Posta şefi kim? - Buranın sahibi olan adam.
Siparişler var. Gitmeliyim.
Ne zaman çıkıyorsun?
On dört dakika sonra, sevişmeye başlayabilirim.
Bütün bunlar da ne?
Bunlar manyetik alanda sıvı hidrojen yoluyla hareket eden...
...atom altı parçacıklardan kalan sarmal izler.
Biliyor musun gerçekten tanıdık geldi.
Anlamalısın, her şey gözlemlenene kadar...
...dalga boyunda bir parçacık gibi davranır.
Çünkü birden çok durum aynı anda eş zamanlı olarak gerçekleşebilir.
Aslında sadece sen gözlemlersin evrenin herhangi bir yerinde...
...değiştirmek için.
Eğer o gözlemlerine bir ilişki karışırsa, anında her şey...
...onunla birlikte değişir.
Ve bu ışık hızından bile çabuk olur.
Ama biliyor musun, ışık hızından daha hızlı bir şey yoktur.
Bu hayatın gerçek sihri...
...ve atom.
Atom elektronlar,protonlar ve nötronlardan oluşur.
Protonlar ve nötronlar ise kuarklardan.
Kuarklar, glüonlar tarafından düzenlenir.
Ve glüonlar Bosonlarca. Ve bosonlarda... Bütün temel parçacıklar...
...doğanın temel güçleridir.
Sen buradasın çünkü...
Çünkü... iki gün içinde yeraltının 90 metre altında...
...iki proton birbirlerine ışık hızında çarpıştırılacak.
Işık hızından hızlısı yok.
Ve sen, tam burada çölün ortasında bulabilirsin.
- Neyi bulabilirim? - Onu."Tanrının parçalarını".
Ve sen buradasın çünkü...?
Çünkü, kimse görmeden ortadan kaybolan birini arıyorum.
Çölün ortasında.
Biri beni takip ediyor ama kim bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Söylesene burada posta servisi nasıl çalışıyor?
Posta servisi mi? Çalışmıyor.
İnsanlar sadece acil posta sevisi yada elektronik posta kullanıyorlar.
Normal postalar ortak sepete atılıyor.
İnsanlarda gelip oradan kendilerine ait olanı alıyorlar.
Sonra ona bildiğim her şeyi anlattım.
İki yüz altmış tane mektubu, yalnız striptizciyi ve...
...mektup arkadaşı yüzünden mahvolan boksörü.
Sonuçlarından korkmadan en derin tutkularını...
... kaprissizce paylaşmanın bir yolunu bulan güzel kadını.
Çünkü sevgisini vermek için hapisten asla çıkamayacak bir adamı seçmişti.
Ta ki o birden...
Hapisten çıkana kadar.
Ve o ana kadar...
...boksör,iyi durumdaydı.
Saçmalık!
Üzgünüm Poley. Anton "Pro" bir daha dışarı çıkabileceğini sanmıyordu.
O yüzden kıza elmasların nerede olduğunu anlattı.
- Evet, Elmaslar. - Bu doğru.
Ve Lexie Persimmon'da Anton "Pro" Protopov'un...
...kendisini bulmaya çalışacağını tahmin edememişti.
Tamam, Ned. Bu yüzden...
...verdiğin bilgiler çok ama çok net olmalı çünkü zamanımız kalmadı.
Neden?
Çünkü çokbilmiş, yakında sabah olacak.
Ve sen yerel makamlara yarısını bile anlatsan...
...her şey elimizden gider.
- En ufak detayına kadar değil mi?. - Kahrolasıca detaylara kadar, evet.
Neden araştırmanı bu garsonla paylaşmayı seçtin?
Cafenin Arbitrum Şirketi'ndeki hesabı için kullanıcı adı ve şifre gerekiyordu.
Lexie Persimmon her hafta Planck cafeden mektupları alıyordu.
Ve mektuplarını buradan mühürsüz zarfla A.P.S. ile yolluyordu.
Ama Fay Lexie Persimmon'ı hiç görmemişti.
Büyük ihtimalle onun olmadığı zamanlarda geliyordu.
Bu olayların tek görgü tanığı da Arbitrum ATM'sinde ki...
...güvenlik kameralarıydı.
Mektupları alması neden bu kadar önemli ki?
Çünkü merak etmeye başladım da...
Lexie Persimmon diye biri yoksa...
...tabi mektupları dışında.
Simon Kestral Tahiti'de ki Papara kumsalında uyuşturucu çekip sörf yapıyordu.
Mikroçip teknolojisinde ki...
...devrim hakkında hiç bir fikri yoktu.
Altmış yaşında dünyanın en zengin on ikinci adamı olmuştu...
...ve toplumdan uzak yaşamaya başlamıştı.
Vay be!
Lanet olsun dostum.
Biliyorsun bu adamlar sikhs.
Ülkenin en büyük güvenlik şirketinde çalışıyorlar.
Bahsettiğim devlet ve özel sektör. Ama neden?
Çünkü kendilerini koruyamayacak gibi görünseler de...
...onlar için en büyük onur görevlerini yapmaktır.
Ama gerçekten olması gerektiği gibiler...
Onlardan seni getirmelerini istedim, işte onlarda seni getirdi.
Ben Simon Kestral.
Ve sana elimi uzatıyorum çünkü, internette yazdığına göre...
...diğer insanlara dokunmayan ucubenin biriyim.
Ben bunu gözlerden uzakta yapmayı seviyorum.
Hadi ama.
Bak buraya üstüne kıyafet alamadan getirildiğin için üzgünüm.
Ve birazda burnun kanamış.
Ne oldu Chuck?
Buraya gelme sebebini anlatacağım.
Hemen başlasan iyi olur.
San Celeritas'ın doksan metre altında...
...on iki km. uzunluğunda bir tüneldesin.
Ve yirmi yedi saat sonra...
...sekiz manyetik çevirici on cigajule değerinde ki enerjiyi toplayıp...
...iki proton ışınına rehberlik ederek yarım daire şeklindeki...
...yoldan aynı anda karşılıklı olarak ateşlenmesi ile...
...ışık hızına yakın bir hıza varan proton ışınları...
...tam da orada çarpışacaklar.
Büyük Patlamadan sonra ki koşulları yeniden yaratacağız.
Evrenin başlangıcının...
... üç milyon yıl önceki hali.
Sorusu olan?
Oldukça iyi bir görev.
Ne halt etmeye yapıyorsun? Aklıma bu soru geldi.
Ama hemen anlatacağını biliyorum. Kendini tutamıyorsun değil mi?
Yirmi yedi saat sonra, kimsenin daha önce görmediği...
...teorilerde olmayan bir şeyi bulacağım..
Tuhaf. Bu tam olarak benim aradığım şey.
Neden biliyor musun?
Evet, çünkü ben özel dedektifim ve tam da bu iş için tutuldum.
Çünkü neden burada olduğumuzu biliyorum. Bunu ilk asidi bıraktığım an biliyordum.
Öyle mi? En son ne zamandı?
Bizler sonsuz bir evrende gelişen duygusal araçlarız.
Sonsuz çıkarımlar barındıran evrimimizin son halkasında...
...kendi tanrılarımız haline geleceğiz. Anladın mı?
Bütün o süreç boyunca onun...
...sihirli değneğinin sırlarını öğrenmeliyiz.
Eğer her şey oradaysa, tüm gök cisimleri oradan geldiyse...
...galaksilerin hepsi hala evrenin içinde genişliyorsa...
...ve seninle ben evrende bu tek atomdan daha küçüksek...
...bütün bu madde ve kütle nereden geldi?
Sakın söyleme "Tanrının parçalarından".
Lanet olsun öyle!
Yarın sabah saat yedi de...
...beş milyar dolarlık bu sığ teknolojiyle...
...tüm zamanların en büyük sorusuna cevap bulacağım.
- Erkeklerin neden memeleri var? - Seni dar kafalı!
Burada olma nedenimiz neden burada olduğumuzu anlamak.
Bu işin sırrı ne?
Her şeyi maddeye çevirip şekil veren o ilahi mekanizma ne?
Diğer soruların hepsi lanet zaman kaybından başka bir şey değil.
Peşine düşülebilecek evrendeki tek zahmete değer şey bu, kardeşim.
- Ben bir kadını arıyorum. - Sen boşuna yaşıyorsun be adam.
Şehrime gelmek için on bir saat yol tepiyorsun...
...ve bana insan doğasıyla ilgili önemsiz sorular soruyorsun.
- Asıl konu ne? - Aşk.
İşte bu onu etkiledi.
O akşam bizim güvenlik şefi ile...
Kestral'ın evine yemeğe davete edildik.
Birisinin benimle buluşmak istediğini söyledi.
Uyumam lazımdı.
Güvenlik kamerasına için kullanıcı adı ve şifre lazımdı.
Ama yapamadım.
Odamda güzel bir kadına ait bir bavul dolusu mektup vardı.
Ve onun bilinç altında ki arzuları.
Sen erkek olurken düşlediğin kadınım ben.
Bunları sana yazıyorum yalnız sana.
Biz bir olduk, sen ve ben. Kendi evrenimizde.
Sonsuza kadar, Lexie Persimmon.
Not: İstediğini yaptım.
Onlar tam da senin olmasını istediğin yerdeler.
Güvende, ait oldukları dünyaya geri geldiler.
Çünkü ben maddesel zenginliğe inanmam.
- Sana sahibim... - Hayatımın geri kalanı boyunca.
- Nerde o? - Sen buraya nasıl geldin?
Onu buldun mu? Burada ne yapıyorsun? O...
Bir dakikalığına çeneni kapa!
- Takip edildin. - Onu biliyorum.
Burası da neresi?
Lanet bir yer olduğunu düşünüyorum.
Biraz etraf da takıl, seni kesin belediye başkanı yaparlar.
Bu da ne böyle... Bu da ne böyle?
Ne olduğunu biliyorsun.
Hayır. Tam da olmasını istediğin yerdeler de ne demek?
- Taşlar. - Ne?
Değerli taşlar. Sıska verdi.
Ne elması ha Frizer?
İşte o elmaslar.
Sıska Faddeev'in Anton "Pro'ya" maçı satması için verdiği ödül.
- Dur bakalım, ağır ol... - Hayır, Hayır. Aptalı oynama Poley.
Gerek yok.
Anton hapisten asla çıkamayacağını düşünüyordu...
...ve mektup arkadaşına aşık oldu.
Öyleyse kız arkadaşına elmasların yerini söyledi.
- Doğru. - Nerede? Nerde?
- Dolapta. - Ne dolabı?
Roosevelt Otel'de Antonun odasındaki dolapta.
Değeri ihtilaflı otuz milyon dolarlık elmaslar...
...tavanda ki lambanın armatüründe saklıydı.
Değeri ihtilaflı mı?
Biliyor musunuz? Hep aklıma takıldı...
...Faddeev, Anton'a ödemeyi maçtan önce yaptı.
Eğer Faddeev birkaç avuç dolusu sertifikasız kanlı elmasın...
...açık pazarda satılmasının zor olduğunu düşündüyse.
Tabi Anton arada ki farkı anlayamazdı.
Neden Faddeev onları geri almak istedi.
Özellikle Anton yeğenini öldürüp maçı berbat ettikten sonra.
Çok fazla düşünüyorsun.
Sana göre Poley, en çok kuşkonmaz satılır.
O zaman benim en sevdiğim lanet sebzeyi söyle bakalım.
- Lanet olsun! - Dur!
Bu da neydi? Ne için burada olduğumuzun farkında değil misin?
- Bana dokunma. - Sana zaten dokunmak istemiyorum.
Şiddet dolu, çok şiddet dolu!
Elmaslar, Ned. Elmaslar şimdi nerede?
Ait oldukları dünyaya geri mi geldiler?
- Bu da ne anlama geliyor? - Onları gömdü mü?
Evet, evet, evet. Bende oraya geliyorum.
Önce Anton'a daha Lexie Persimmon'u...
...bulamadığımı açıkladım.
Sonra eğer biliyorsa, bizi kimin takip ettiğini...
...öğrenmek zorundaydım.
Belki Baratva. Mafyadan biri.
Beni takip ediyordu, Şimdi senin peşinde.
Mafya neden beni takip etsin ki?
Bu konuyu düşünüyorum. Taşlarla ilgili olmalı.
- Elmaslar? Neden? - Çünkü Sıska Faddeev'i öldürdüm.
- Öyle oldu demek. - Evet.
Ben işi batırdıktan sonra mücevherlerini geri istedi.
Yeğenini öldürmek istememiştim.
Kendimi kötü hissediyordum. Ama Sıska...
...üstüme geldi.
Onu da öldürmek istememiştim.
Ama yaptım. Bazen... Bilmiyorum, sadece..
Aşırı tepsi veriyorsun. Biliyorum.
Diğer mahkum Faddeev'i öldürdüğünü itiraf edince...
...kafam karıştı...
...çünkü onu öldüren bendim.
Ama şimdi düşünüyorum da dışarı çıkmamı mafya istedi.
Elmasa ulaşabilirler.
Anton, sen bir dahisin.
Ama ben Lexie'mi koruyacağım.
Tabi önce onu bulmamız lazım.
Onda... elmaslar onda.
Ve sen... eğer onu bulursan...
Onlarda ona ulaşırlar.
Fay'i aradığımda saat geç olmuştu.
Ve Arbitrum ATM'sinin web sitesine girmiştim.
Güvenlik kamerasında ki görüntüleri taramaya başladım.
Onu arıyordum.
Birisi mektup almalı ve A.P.S. ile mektup yollamalıydı.
Lexie Persimmon sekiz hafta önce mektup atmayı bıraktı.
Sadece on iki sunucuda ilk dört haftaya ait...
... görüntü vardı.
Yemeğe götürmek için güvenlik aracı ile gelmeleri an meselesiydi.
Ve o an gördüm.
Birden bütün aramam bitmişti. Aradığım kişiyi bulmuştum.
Dedektif, sizi karımla tanıştırayım.
Julie, Ned Cruz ile tanış.
Gerçek bir özel dedektif.
Doğru adamın dünyada kalan zamanını bilmediği bir...
...hayata adamasına yol açacak bir kadın, değil mi?
- Merhaba. - Merhaba.
O bir Remorra. Enayi balığı.
Kendini büyük şehrin küçük yerine bağlayarak...
...artıklarla beslenir. Parazit gibi.
O Los Angeles'dan. Senin seçkin sahne kariyerinin evinden geliyor.
San Celeritas'a gelmesinin nedeni...
...senin geçmişin.
Onu utandırmana sevindim. Bu eğlenceli olabilir.
- Siz enayi balığı mısınız, Bay Cruz? - Hayır.
Neden o zaman kocamın size böyle çirkin laflar etmesine izin verdiniz?
Onlar sadece kelimeler.
Kelimeler sizin için önemli mi?
Acı verirse eğer.
Bu biraz ağır oldu.
Kendiniz çözün dedektif.
Dr. Niels Geck.
On üç yaşında MIT Üniversitesi'nde doktoraya başladı.
On altı yaşında okulu bitirdi.
Yirmi yaşında Cenevre Üniversitesi'nde Teorik Fizik Profesörü oldu.
San Celeritas Parçacık Çarpıştırıcısı projesinde baş fizikçi.
Kendisi nörolojik bir bozuklukla kutsanmış.
O sayılar ve kelimeleri şekiller ve renkler olarak görüyor.
Buna renkli işitme deniyor. Tıpkı asit içinde doğmak gibi.
Zengin bir içe dönük yaşamı var.
En çok onu kıskanıyorum.
Sana anlatacakları var.
- Niels, hadi yemeğe. - Tamam.
Bir zamanlar evrenin saat gibi çalıştığına inanırdık...
Newton mekaniği ile yönetilen.
Sebep ve sonuçla.
Evet Newton seçkin biriydi, ama sonra gelen bazı prensipler...
...her şeyi değiştirdi.
Elektron aynı anda iki farklı yerde...
...iki farklı şey olabilir. Yani sebep sonuç ilişkisi çok saçma.
Bundan sonra ne olacağını...
...kesinlikle tahmin edemeyiz.
Bana tanrının parçacıklarından bahset.
Evren yaratıldığında...
Teşekkürler.
Eşit miktarda madde ve anti madde vardı...
...başka bir şeyin olmadığı boş uzayda birbirlerini yok etmeliydiler.
Evrenin nasıl kütle kazandığına dair hiç bir açıklama yok.
Fiziksel anlamda nasıl burada olduğumuza dair hiç bir açıklama yok.
Sadece, eğer her şeye kütle veren...
...bir takım özel...
...gizemli parçacıklar yoksa.
Bir bakıma, bu parçacıklar olmalı...
...ama biz onları hiç görmedik.
Aşk gibi. Var olduğunu biliyoruz.
Hissedebiliyoruz, ama onu hiç görmedik.
Peki yarın ne olacak?
Büyük patlamadan saniyenin trilyonda biri kadar sonra...
...olan mevcut koşulları yeniden oluşturacağız.
Protonlar neredeyse ışık hızında çarpışacaklar.
Kuarklar ve glüonlar, Higgs Boson'ı, tanrının parçacıklarını...
...yaratmaya yetecek enerjiyi açığa çıkaracaklar.
Kararsız ve hassas olabilir.
Ve saniyenin milyonda birinden daha az sürecek. Milyarda birinden.
Bozulmadan önce saniyenin...
...milyarda biri kadar zaman var.
Ama bunu tarihte ilk görenler bizler olacağız.
Sorusu olan?
Evet. Bize servis yapan Hindu kadın...
...beyaz giyinmiş ve yas tutuyor. Neden?
Adı Prabha ve kocası aşağıda öldü.
Şansızlık eseri olan bir kazaydı.
O bir mühendisti ve hata yaptı.
- Orada bir çok hata yapılıyor. - Çok mu? Neyle kıyasla?
Tuzağa düştü.
Kaldırabileceğinden çok daha fazla yükün altında kaldı.
- Göğüs kafesi kırıldı. - Evet. Kalbi parçalandı.
Kendi hatasıydı.
- Kendi hatası mı? - Öyle.
Çünkü olanlar hep insan hatası.
Yanlış bir seçim yaptı. Yazık, pişman olacak kadar yaşamadı.
Bir zamanlar çok yanlış seçimler yapan...
...benim çok yalnız olan karımın aksine.
Lütfen...
Ve sen o yüzden buradasın değil mi?
Dur tahmin edeyim. Birisi onu arıyor.
Belki o benim.
Milyar dolarlık bu teknoloji ile...
...kusurlu insanları bir araya geldiği bu yerde...
...başımıza gelebilecek en kötü şey nedir?
- Kara delik. - O da ne?
Kara delik.
Teorik olarak, çarpışma sonucu oluşacak büyük enerji...
...dünyayı yutacak bir kara delik oluşturabilir.
Ya da garip düzensizlikler yaratarak, füzyon kaçağına neden olabilir.
Ve sonra gezegen topak halinde büzüşüp garip bir maddeye dönüşür.
Endişelenecek bir şey yok yani.
Tam da dünyanın sonuna yakın buraya geldin.
İşte bu nihai manevi takip.
Tanrı Oz büyücüsü gibi.
O perdenin arkasındaki adam.
Ve yarın. Kendimi perdenin arkasına yollayacağım.
Bu yüzden işlerimle ilgilenmeliyim. Ve buradan...
...ana rahmindeki küçük bir top gibi yuvarlanarak uzaklaşmalıyım.
Çünkü yarın siz anahtarı çevirdiğinizde...
...artık olacakların yanında...
...endişelenmek gereksiz.
Sen buraya gelip, benimle ilgili...
...bir haltlar arayıp rahatsızlık veren, önemsiz bir pisliksin.
Kozmik olarak çuvalladın.
Sen çuvalladın. Sihirli şovlar yapan adam sensin.
İşin sırrının ne olduğunu bilmeden yaşamam diyen sensin.
Ve bunu diğer insanların hayatlarını mahvetmek pahasına yapacaksın.
Bence ikinizin de buradan biraz uzaklaşması lazım.
İşinize bakın.
Konuşun, sevişin ne istiyorsanız.
Yarın sabah yedi de, sahnede...
...tanrının yanındaki yerimi alacağım.
Ve aşağı doğru kullarına bakacağım.
Yarın sabah yedi de olacaklar hakkında ne düşünüyorsun?
Öngörülemeyen değişkenler yüzünden, olacakları tahmin etmek çok zor.
Ama sanırım Simon Kestral, o ya da bu şekilde...
...tanrının yanına gidecek.
Geck evine gitti ve Kestral'da artık ne yapması gerekiyorsa...
...onu yapmaya Çarpıştırıcısının yanına gitti, şova sekiz saat kalmıştı.
Ve Julie ve ben...
...biraz yürümeye çıktık.
Gerçekten buraya benim için mi geldin?
Evet... evet.
- Demek aradığın kişi benim? - Evet.
Nereden biliyorsun?
Sen kesinlikle aradığım kişisin.
Tanıdığım diğer erkeklerden farklı olacağını nasıl bilebilirim?
Bana baktığında görmek istediğini görürsün.
Erkeklerin bende ne gördüklerini anlamaya çalışmaktan bıktım.
- Babanla sorunların vardı, değil mi? - Evet.
- Onun için de soyunuyordum. - Ve kocana da.
Öyle değilim ama onun gözünde sanki gerçek değildim.
Bir kupa, aradığı bir sembol gibi hepimizin aradığı bir şey gibi.
Ne?
Bilirsin...sadece... bilmiyorsun. İçerde...
Şuan tam üstünde duruyoruz.
Çarpıştırıcı.
Temelde "Işın Çarpıştırıcısı". O tam bir deli.
Hepsi onun yüzüne patlayacak.
Aslında bizim daha büyük sorunlarımız var.
Öp beni.
Hayır, Henüz olmaz. Dinle, o burada.
- Kim? - Anton "Pro", burada. Protopov.
- Ne? - Tanrım!... Pekala, dinle.
Sana yardım edebilirim.
Ama önce aramızda sır kalmamalı. O yüzden söyle. Rastgele mi oldu?
Bunu yaptın çünkü yalnızdın!
Ona yazdın çünkü gazetelerde, bir boksörün...
...hayatının geri kalanını hapiste geçireceğini okudun!
Otuz milyon dolar değerinde olabilir.
Dur, neden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok.
Otuz milyon dolar zengin bir hayata alışmak için yeterli.
Dur! Kafam karıştı.
Bunu nereden buldun?
Bütün bunları gömmüştüm.
Onları gömdün mü?
Fotoğraflarımı, hepsi burada toprağın altında.
Dinle, bunların hiçbir anlamı yok. Neden bir suç ortağın var?
Neden Geck?
Hayır, hayır. İnkar etme.
Onu kafenin kayıtlarında gördüm.
Neden Niels Geck senin için mektup alıp yolluyor?
Ne mektubu?
Bir dakika. Lexie Persimmon kim?
Tanrım!
- Lexie! - Lanet olsun!
- Bu da neydi? - Gerçekten bilmiyor musun?
- Hadi kaçman lazım. - Bekle.
Arkaya, oraya git! Hemen, hemen.
Anton, bekle! Beni dinle! O değil. O Lexie Persimmon değil!
Beni durduramazsın. Denesene sert çocuk! Vur beni.
Yapamam. Sen müşterimsin.
Lexie!
Ne kadar klişe! Hadi kalk.
Kilitli değil.
Neler oluyor?
- Nerdeyiz? - Burası Niels'in evi.
Geck'in mi? Dur bir dakika.
Minkowski'de çalıştığını kim biliyordu? Fotoğrafın kimde vardı?
- O. - Geck striptiz kulübe mi geldi?
Evet. Bir gece kocamı getirdi. Bizi Niels tanıştırdı.
Lanet olsun!
Lexie!
Bu da kim?
Seni rüyalarının kadını sanan adam.
Ne?
- Pekala, gidelim. - Lexie!
Niels?
Lex Parsimoniae. Bu ne anlama geliyor?
Neden felsefi bir kavram olarak "Occam'ın usturası" diye bilinen...
...Latince bir deyimi seçti ki.
Poley'in anlayabileceği şekilde...
...anlamı "İki eşit teoriniz varsa...
...daha basit olan daha iyidir".
Bu durumda anlamı sadece, yalnız fizikçinin...
...Lompoc'ta cinayetten hüküm giymiş...
...adamla beş yıllık bir ilişkiye başlamasıydı.
Bilirsiniz güvenli ve kusursuz.
Katil aşık olur. Ve fizikçi de...
...kadınmış gibi muamele görür.
Gece geç saatlere kadar güvenli evinde...
...hiç bir korku yaşamadan kimse onu garipsemeden.
Niels Geck...
Lex Parsimoniae idi.
Lexie Persimmon.
- Mektupları sen yazdın değil mi? - Ne mektubu?
- Sen... onları okudun mu? - Evet.
Hiç bir şey anlamadım.
Tanrım! O zaman senin için geleceğini biliyordun.
Son mektubundan, anlaman lazımdı!
Sana çıkacağını anlatmış olmalı değil mi?
Evet, elbette, Beni nerede arayacağı...
...olasılığını hesaplamıştım.
Dur bir dakika! Ne?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Elmaslar nerede?
Lexie!
- Tanrım! Sen, buraya gir. - Ya o... - Sakın ses çıkarma.
Pekala Anton, dur! Yeter!
Merhaba Anton.
Niels Geck Anton Protopov'un onu bulma olasılığını hesaplamıştı.
Lexie?
Ve bunun sonucunda kendine bir silah satın aldı.
- Kendin gibi gözükmüyorsun. - Benim.
Sen Lexie değilsin. Sen erkeksin!
Öyleyim aynı zamanda.
Sen lütfen...lütfen silahını indirir misin?
- Beni sevebilirsin. - Ne? Hayır! O nerede?
- Buradayım. - Hayır!
- Buradayım. - Anton, bekle!
- Anton, hayır! Dur! - Hayır, hayır. Hayır!
Seni seviyorum.
Hemen, silahını bırak!
Ve hepsi bu. Hatırladığım her şey bu kadar.
Ta ki bu ana kadar. Hiç bir halt göremiyorum. Siz de buradasınız ve.
Kim öldü, kim kaldı bilemiyorum.
Tek istediğim... tek bilmek istediğim...
...Julie iyi mi? Hepsi bu.
Aferin. Uslu çocuk.
Sadece bir şey daha.
O kimdi? Gelenler kimlerdi?
Bu... Bu çok kolay.
Anton'un gölgesi olan, sonra benim peşime takılan...
Lincoln marka araba kullanan kişi. Onları tarif edebilirim.
Birisi ilkokulu bile bitiremeyen...
...kimsenin sevmediği lanet sosyopatın biriydi.
Ve diğeri yıkılmış bir aile babasıydı.
Hayatında hiçbir şey, hiçbir şey kalmamış biri.
Ve üçüncü kişi ise...
...kahve rengi ayakkabı ve siyah takım giyiyordu.
Çünkü doğru ve yanlışı ayırt edemiyordu.
Kim olduğunu nasıl söyleyebilirsin ki ben hiçbir şey görmediğini sanmıştım?
Doğru Poley, ama biliyor musun...
Frizer'ın lanet tıraş losyonunu tanımam için görmeme gerek yok.
Kimse, kimse Anton "Pro" Protopov'un hikayesini...
...sizden iyi bilemez beyler.
Üç yardakçıdan!
Cinayet ve organize suçlar, böylece uzun süredir siz...
...kötü adamlar kadar kötüsünüz.
- Demek Kötü adamlar. - Kötü adamlar.
Anton haklıydı.
Üç kişinin tezgahladığı sahte ifadeyle hapishaneden çıkarıldı...
Böylece mafya Sıska Faddeev'in aptallığının sonucu verdiği...
otuz milyon değerinde ki elmaslara ulaşabilecekti!
Ve beyler siz... Ve siz, ya mafya için çalışıyorsunuz...
...ya da silah ve rütbeniz ile...
...korkuttuğunuz o çöplükler sizin emriniz altında.
Ama işin içindekiler baştan beri sizdiniz.
Baştan beri.
Komik.
Anton elmasları umursamıyordu.
Ama siz adım gibi eminim onların peşindesiniz.
Evet öyle.
Poley, devam et.
Kaldır onu Poley.
- Sen kaldır. - Burada harcayacak zamanımız yok.
Lanet olsun kaldırsana.
Onu da öldürmeliyiz. Elmasların yerini bilmiyor.
Tek bilen kişiyi de Poley öldürdü.
- Kapat çeneni. - Hayır, sen kapat, Poley!
Ne dedin?
Onu kullanabilirdik ama sen her şeyi berbat ettin.
- Biz burada artık ne diye duruyoruz? - Durun, durun, durun.
A.cık onu kim öldürdü?
- Müşterin yaptı. - Neden?
Tahminen soruşturmanı takip ediyordu.
Afro Amerikalılardan hoşlanmıyordu herhalde.
Ya Zooey Wigner'ı? Anton nerede oturduğunu bilmiyordu.
Siz... Pislikler!
Beni tıp merkezine kadar takip ettiniz.
Ben ayrılınca gidip rozetlerinizi gösterdiniz.
Kimi görmeye gittiğimi öğrenmek istediniz.
Sonra... Sonra Poley, Poley Onu evine kadar takip etti.
Sonra onu sağmaya çalıştı ve öfkelenip olmayan sabrını kaybetti.
Poley, yaptın mı?
- Evet. - Lanet olsun...
Bundan kurtulamazsınız.
Farkındaysanız çok fazla ipucu var. Dağınık, dağılmış.
Haklı. Onu burada alıkoyana kadar işler yolundaydı.
Bu aptalca bir fikirdi. Ve sen... sen!
Seni lanet sosyopat!
Bir hamle yaparsan, seni pişman ederim. Seni lanet herif!
Pişman mı?
Ne?
Birbirlerini öldürmeden, Durdur onları Frizer.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Henüz.
Pekala nasıl olacağını anlatayım.
Anton hapishaneden çıktı ve elmaslarını alan Persimmon...
...kaltağını bulman için seni tuttu.
Tipik olarak arkanda cesetler ve yıkım bıraktın.
Sabah oldu ve her an biri Kestral'ın evinde ki...
...havlu kafalı güvenlik görevlisini boynu kırık bir şekilde bulabilir.
Geck işe gitmedi onu aramaya gelirler.
Herkes öldükten sonra sana ait ipuçlarını bulacaklar.
Gerçek bir kan gölü.
- Bu da ne... bu da ne? - Anton "Pro'yu" öldüren silah.
Üstünde sadece senin parmak izlerinle...
...cesedin yanında bulacaklar.
- Yapamazsın...onu kullanamazsın. - Kayıt dışı.
Gördüğün gibi. Tıraş losyonumu seviyorum.
Ayakkabımın rengini seviyorum.
Ve günün sonunda seni yenmeyi.
Elmasları bulamamış olabilirim. Ama ölümün tüm çabalarıma değecek.
Ve Poley'de Geck'in küçük silahıyla kız arkadaşını öldürecek.
Dur bir dakika... Ne? dur...
Evet, tüm konuşmaların boyunca buradaydı ukala herif.
Ona olacakları tahmin edebilirsin.
- Poley, Bekle. - Hayır, hayır. hayır!
Söylesene Skeres? Daha iyi bir fikrin var mı?
Ortaklarının hapse gitmesini istediğini mi itiraf edeceksin?
Açıkçası buna izin vereceğimizi sanmıyorum.
Lanet olsun...
Elmasların yerini biliyorum.
Sakın onlara anlatma. Bizi nasıl olsa öldürecekler.
- Elmaslar nerede? - Önce anlaşalım.
- Hayır. - O zaman git de kendini becer.
Pekala...
Pekala... pekala... pekala. Biliyorum...nerede olduklarını biliyorum.
Nerede olduklarını biliyorum, ama göremiyorum.
Julie'de biliyor, ama ne bildiğini bilmiyor.
Benim yardımımla size nerede olduklarını gösterebilir.
Eğer onu öldürürseniz, kimse Geck'in gömdüğü yeri gösteremez.
Seçim senin dostum, seçim senin. Seçim senin.
Bagajı aç! Poley!
Arabayı çalışır halde tut, belki buraya biraz hava gelir.
Dr. Geck telefonunu açmıyor.
Moron Geck. Boş ver onu.
- Detektör ısındı mı? - Bütün sistem çalışıyor, efendim.
Saat gibi...
Devam et.
Sana ne gibi gözüküyorum?
Pisliğin tekisin Frizer.
Aşağı yuvarlanan bir pislik.
Eğer dünyanın en büyük pisliğini seçseydik!
- Sen ikinci olurdun. - Öyle mi? Neden birinci değil?
Çünkü pisliğin tekisin.
Emekliliğime üç yıl kalmıştı
Nasıl oldu da buraya geldim?
Nasıl mı? Kimin umurunda. Kazmaya devam et.
Ben umursuyorum, seni saf o.çocuğu!
Belki biraz durup, nasıl kötü kararlar verdiğimi düşünmem lazım.
Lanet kararlar!
Evet... zamanlaman harika.
- Biliyordum. - Şimdi!
Biliyor musun? Belki de cehennem yoktur.
Neden... Neden! Lanet olsun neden, Bununla ilgili de konuşmak ister misin?
Otuz milyon değerinde bir nedene ne dersin?
Lanet olsun!
Silahı al, silahını al!
Bütün bunlarda ne?
Peki bu ne?
Ne yapıyor?
Eğil!
- İyi misin? - Hayır. Silahı düşürdüm.
Bakalım neler yapmışız.
Kahretsin!
Tanrım!
- Dönmemiz lazım! - Yapamam, yapamam!
- Daha hızlı gidemez miyiz? - Lanet araba!
Kahretsin!
Bize doğru geliyor.
Tanrım!
İyi misin?
Boş ver!
Onca zaman boyunca gerçekten göremiyor muydun?
Yani ortalık bir birine girerken öylece oturup beklediniz mi?
Çoğunlukla, evet. Aşağı yukarı.
Yani, Newton mekaniği 17. yüzyıla göre.
Sebep ve sonuç tamamen yanlış.
Ve gerçekte, demek istediğim, gerçek olan dalga fonksiyonudur.
Her şey olasılıklarla ilgili, hiçbir şey kesin değil.
Demek istediğim siz olayı çözmüşsünüz.
Sen kızı aldın ve bende Gecko'yu.
Ve otuz milyon değerinde ki elması.
Bunları geri vermemiz lazım...
...Angola'ya ya da Liberya'ya...
...ya da Fildişi sahilleri ya da Kongo Cumhuriyeti'ne falan...
Biliyorum.
Ama dostum arabanı gerçekten sevdim.
Çeviri:Warden